1
00:00:05,797 --> 00:00:07,341
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:01:20,914 --> 00:01:22,124
(מתנשף)
3
00:01:34,261 --> 00:01:35,304
(צפצופים בכספומט)
4
00:01:36,513 --> 00:01:39,349
הא? "איפה עושה א
500 קילו שינה גורילה?"
5
00:01:39,433 --> 00:01:40,713
מה זה, סוג של בדיחה?
6
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
(צפצוף)
7
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
תקשיב, טיפש
מכונה, אני רוצה את הכסף שלי.
8
00:01:52,988 --> 00:01:54,239
(מצפצף במהירות)
9
00:01:55,907 --> 00:01:59,995
היי! מכונה מטופשת,
תחזיר לי את הכסף שלי.
10
00:02:00,078 --> 00:02:02,539
היי! מי נמצא שם?
מישהו שם?
11
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
(זעם)
12
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
גבר 1: מכור כל שוק.
גבר 2: למלא או להרוג.
13
00:02:09,588 --> 00:02:12,049
גבר 1: הצע לי 20,000.
אישה 1: השוק בוער.
14
00:02:12,132 --> 00:02:13,884
גבר 1: אנחנו לוקחים
אמבטיה על זה.
15
00:02:13,967 --> 00:02:15,302
(צלצול פעמון)
16
00:02:15,385 --> 00:02:16,946
מה הקטע עם הפעמון?
השוק לא נסגר
17
00:02:16,970 --> 00:02:18,388
לעוד 15 דקות.
18
00:02:21,350 --> 00:02:23,727
"מה יותר גרוע מא
רב רגליים עם רגליים שטוחות?"
19
00:02:24,269 --> 00:02:27,272
אלוהים אדירים, יש לנו א
ונדל מחשב על הידיים שלנו.
20
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
דיק: תפסיק להתבכיין, אלפרד.
21
00:02:31,068 --> 00:02:34,279
אם אתה חושב שהכרטיס הוא טעות,
תקבל הזדמנות לספר את כל הסיפור
22
00:02:34,363 --> 00:02:35,822
לפקיד מתי
אנחנו עולים לשם.
23
00:02:35,947 --> 00:02:37,783
אם אני חי כל כך הרבה זמן.
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,409
פקיד: אני מצטער, אנשים,
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
אתה רק צריך להיות סבלני.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,038
המחשבים עדיין מושבתים.
27
00:02:44,373 --> 00:02:48,543
"איך משיגים חמישה
פילים לתוך מכונית קומפקטית?"
28
00:03:01,348 --> 00:03:04,559
כתב 1: הנה הוא.
כתב 2: הנציב, תסתכל כאן.
29
00:03:05,268 --> 00:03:07,121
האם זה נכון לגבי הרמז?
מה עם החידות?
30
00:03:07,145 --> 00:03:09,707
כתב 1: יש לך הוכחה חדשה?
כתב 2: יש אמת בחידות?
31
00:03:09,731 --> 00:03:11,531
נציב,
אתה יכול לתת לי רק תשובה אחת?
32
00:03:11,608 --> 00:03:13,402
(כתבים צועקים)
33
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
אז מה הסיפור על זה?
34
00:03:15,237 --> 00:03:17,531
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.
אין יותר שאלות.
35
00:03:18,281 --> 00:03:19,408
אני מצטער.
36
00:03:24,621 --> 00:03:27,124
באטמן: נראה כמו אדוארד
ניגמה עושה קאמבק.
37
00:03:28,417 --> 00:03:29,543
(אנחות)
38
00:03:30,293 --> 00:03:31,962
כן, ניגמה.
39
00:03:35,132 --> 00:03:38,844
הוא מוחק את כל הקבצים שלו
לכל מאגר מידע משטרתי שאנו יכולים לגשת אליו.
40
00:03:39,469 --> 00:03:41,179
תראה, הוא לא השאיר זכר
41
00:03:41,263 --> 00:03:43,223
של כל רישיון נהיגה
או מספר ת.ז.
42
00:03:44,141 --> 00:03:47,227
ללא חשבונות בנק, כרטיסי אשראי,
אפילו לא תעודת לידה.
43
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
כאילו הוא מעולם לא היה קיים.
44
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
אבל מה עם ה
עותקים מודפסים של-
45
00:03:51,022 --> 00:03:52,566
(טלפון מצלצל)
46
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
גורדון כאן.
47
00:03:55,652 --> 00:03:58,530
מַה? מישהו סתם
מסר ארגז למטה
48
00:03:58,613 --> 00:04:00,449
עם סימני שאלה
מצויר עליו.
49
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
וזה מתקתק.
50
00:04:05,454 --> 00:04:09,416
תזיז את זה, אנשים. הפקודות של גורדון.
אנחנו צריכים לפנות את האזור הזה עכשיו.
51
00:04:44,743 --> 00:04:45,786
(שניהם מתנשפים)
52
00:04:46,328 --> 00:04:48,413
רובין: בעדינות, בעדינות.
53
00:04:48,872 --> 00:04:50,373
לעולם לא נקבל
זה נפתח כך.
54
00:04:50,582 --> 00:04:54,836
מה שיש לנו כאן הוא וריאציה
על תיבת הפאזל הסינית העתיקה.
55
00:04:55,128 --> 00:04:57,339
- אתה יכול לפתור את זה?
- אתה צוחק?
56
00:04:57,422 --> 00:05:01,760
אתה מסתכל על הבחור שפתר
פאזל התיבה של בקסטר תוך 37 שניות.
57
00:05:01,885 --> 00:05:04,638
כמובן, הפעם אני
אין לך פטיש.
58
00:05:04,763 --> 00:05:06,765
(תקתוק תיבה)
59
00:05:09,100 --> 00:05:10,227
א-הא!
60
00:05:17,734 --> 00:05:18,985
(צפצופי אזעקה)
61
00:05:19,069 --> 00:05:20,195
(הכל GASP)
62
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
(אזעקה נעצרת)
63
00:05:28,912 --> 00:05:32,165
- סוג של איום?
- יותר כמו הזמנה.
64
00:05:36,127 --> 00:05:38,755
זהיר, ערני.
אתה יודע מה אומרים,
65
00:05:38,839 --> 00:05:41,007
הסקרנות הרגה את העטלף.
66
00:05:42,259 --> 00:05:44,511
בריונית: אלה המסמכים שאתה
רוצה, מר ניגמה?
67
00:05:48,139 --> 00:05:49,933
כמובן, הם כן.
68
00:05:50,058 --> 00:05:53,144
האם ודאתם את אלה
האם העותקים היחידים הקיימים?
69
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
מוטב שיהיו.
70
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
יש לך מושג מה אלה?
71
00:06:09,077 --> 00:06:11,037
זה מה שהיינו
בתקווה שתוכל לספר לנו.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,164
יש לי לידים אחרים לעקוב אחריהם.
73
00:06:13,248 --> 00:06:15,959
בינתיים, אני רוצה שתחפש
כל סנטימטר מהמיינפריים הזה.
74
00:06:16,459 --> 00:06:19,629
ואם תמצא משהו
חריג, הודע לי מיד.
75
00:06:26,803 --> 00:06:29,264
באטמן: "איפה א
500 קילו שינה גורילה?"
76
00:06:29,389 --> 00:06:32,058
"מה יותר גרוע מא
רב רגליים עם רגליים שטוחות?"
77
00:06:32,142 --> 00:06:35,270
וגם, "איך משיגים חמישה
פילים לתוך מכונית קומפקטית?"
78
00:06:35,353 --> 00:06:37,814
בכל מקום שהוא רוצה,
ג'ירפה עם כאב גרון,
79
00:06:37,898 --> 00:06:41,443
ושניים במושב הקדמי,
שניים מאחור ואחד בתא המטען.
80
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
כן, כן, אני יודע. אני יודע.
81
00:06:43,320 --> 00:06:46,907
כל תלמיד בית ספר מכיר אותם.
אבל משמרי מוחות הם ה-M.O של החידות,
82
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
לא בדיחות ישנות נדושות כמו אלה.
83
00:06:49,034 --> 00:06:52,412
אולי השאלות הן
רמזים, לא התשובות.
84
00:06:52,746 --> 00:06:55,624
למשל,
נראה שכולם מעורבים בעלי חיים.
85
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
גם מספרים.
86
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
גורילה במשקל 500 פאונד.
87
00:06:59,628 --> 00:07:01,880
רב רגליים, כלומר 1,000 רגליים.
88
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
וחמישה פילים.
89
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
עכשיו, בואו נתגייר
אותם לספרות רומיות.
90
00:07:06,468 --> 00:07:08,970
תראה.
- אלפרד: D-M-V.
91
00:07:09,095 --> 00:07:11,765
שניהם: מחלקה
של כלי רכב.
92
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
אבל אני זוכר שהזכרת
93
00:07:14,309 --> 00:07:16,603
הוא כבר מחק
הרשומות שלו שם,
94
00:07:16,686 --> 00:07:18,229
אז למה לחזור?
95
00:07:18,313 --> 00:07:20,023
באטמן: לעותק הקשיח.
96
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
- (BATARANG WHIZZS)
- (EXC LAIMS)
97
00:07:39,042 --> 00:07:40,293
(גניחות בריונית)
98
00:08:04,859 --> 00:08:06,820
(נהימה)
99
00:08:12,075 --> 00:08:13,284
(באטמן נאנק)
100
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
תאג: קדימה,
אנחנו בחוץ מכאן.
101
00:08:27,590 --> 00:08:28,717
(סיבוב מנוע)
102
00:08:38,560 --> 00:08:39,769
(צמיגים צורחים)
103
00:08:42,439 --> 00:08:45,900
RIDDLERz עכשיו, ובכן,
אף פעם לא הייתי טוב בחניה מקבילה.
104
00:08:46,234 --> 00:08:50,196
ואני לא ברור מדי לגבי החוקים
גם לגבי זכות קדימה להולכי רגל.
105
00:08:50,321 --> 00:08:51,990
(צמיגים צורחים)
106
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
(גנחות)
107
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
(צמיגים צורחים)
108
00:09:10,258 --> 00:09:13,720
RIDDLER: עכשיו, בזמן שאתה משבית
הטנדר שלי, אולי תרצה לשקול
109
00:09:13,803 --> 00:09:17,932
השפעת ההתנגשות הקרובה
על הניטרוגליצרין שבפנים.
110
00:09:19,392 --> 00:09:20,435
(GASPS)
111
00:09:21,311 --> 00:09:22,479
(נהימות)
112
00:09:23,271 --> 00:09:25,190
(פיצוץ)
113
00:09:33,865 --> 00:09:36,409
ההודעה שלך נשמעה דחופה.
מצאת משהו?
114
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
אתה מהמר שלך...
זאת אומרת, כן, אדוני.
115
00:09:38,912 --> 00:09:40,663
זו תוכנית מציאות מדומה.
116
00:09:40,747 --> 00:09:43,792
במקום להשתמש במקלדת או
ג'ויסטיק, אתה שם את הגור הזה
117
00:09:43,875 --> 00:09:46,628
ולהזין שלם
עולם שנוצר על ידי מחשב
118
00:09:46,711 --> 00:09:49,798
ולקיים אינטראקציה עם כל דבר בפנים
זה, כאילו זה באמת קיים.
119
00:09:49,881 --> 00:09:51,007
למה אתה מתכוון?
120
00:09:53,218 --> 00:09:54,427
פשוט צפה במסך.
121
00:10:00,183 --> 00:10:02,727
פיקסל שווה 1,000 מילים.
122
00:10:02,811 --> 00:10:04,729
אכפת לך לנסות את זה, הנציב?
123
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
(צפצוף)
124
00:10:17,617 --> 00:10:20,787
בערך כמו לשחק במחשב
משחק מבפנים, לא?
125
00:10:20,870 --> 00:10:23,915
מדהים, זה אפילו מרגיש אמיתי.
126
00:10:24,040 --> 00:10:26,751
הצבא עשה ניסויים
עם מציאות מדומה
127
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
להדמיית לחימה.
128
00:10:28,294 --> 00:10:31,089
גורדון: ומה ניגמה עושה עם זה?
רובין: שום דבר עכשיו.
129
00:10:31,381 --> 00:10:34,217
הוא לא יכול לגשת למחשב הזה,
זה לא מחובר לקו טלפון.
130
00:10:34,300 --> 00:10:37,178
למה הוא רצה שנמצא את זה?
- שאלה טובה.
131
00:10:37,262 --> 00:10:40,390
אבל אין דרך לדעת עד
אני עובר על כל הקבצים.
132
00:10:40,557 --> 00:10:42,851
מניח שאני צריך לחזור
לעבוד אחרי שאני חוטף חטיף.
133
00:10:42,934 --> 00:10:44,894
- אתה רעב?
- לא, תודה.
134
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
(צפצוף)
135
00:10:58,992 --> 00:11:03,079
חברו הצעיר של באטמן הוא די חכם,
אבל אין לו את כל התשובות.
136
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
(גורדון נאנק)
137
00:11:08,459 --> 00:11:09,859
- (זמזום חשמל)
- (גונח)
138
00:11:17,177 --> 00:11:18,469
(רובין צורח)
139
00:11:37,405 --> 00:11:40,116
(טלפון מצלצל)
140
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
RIDDLER: אל תשאל אותי שאלות,
אני לא אספר לך סיפורים.
141
00:11:54,797 --> 00:11:56,758
עוד חידה, ניגמה?
142
00:11:57,717 --> 00:12:01,137
RWJDLER: הכל עושה
מובן כשאתה מוסיף את זה.
143
00:12:08,686 --> 00:12:10,813
אלפרד: ארבעה רבעים וא
פרוטה, אדוני?
144
00:12:11,147 --> 00:12:16,194
פני, פרוטה. סנט, סנט אדום.
145
00:12:16,527 --> 00:12:18,738
נחושת, זה עשוי מנחושת.
146
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
ו"נחושת" היא אחרת
מילה ל"שוטר".
147
00:12:22,158 --> 00:12:24,869
ו"אין זנבות" יהיו ראשים.
148
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
משטרה, ראש, מגורים.
149
00:12:27,956 --> 00:12:29,666
אלפרד: מטה משטרה.
150
00:12:29,916 --> 00:12:31,376
בראבו, אדוני.
151
00:12:31,459 --> 00:12:34,045
זה אכן הגיוני
כשמוסיפים את זה.
152
00:12:34,128 --> 00:12:38,007
וארבעה רבעים ו
אגורה אחת תרוויח 101 סנט.
153
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
אז...
154
00:12:41,469 --> 00:12:43,680
מטה המשטרה, חדר 101.
155
00:12:47,225 --> 00:12:49,435
(גונח)
156
00:12:53,481 --> 00:12:54,816
הנציב.
157
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
(צפצוף)
158
00:13:09,789 --> 00:13:11,291
מציאות מדומה?
159
00:13:11,708 --> 00:13:13,668
RIDDLER: ממש כך, באטמן.
160
00:13:14,335 --> 00:13:17,463
והכל הנציב שלך
חווה כאן
161
00:13:17,547 --> 00:13:20,967
נראה לו כל כך אמיתי,
זה גם יכול להיות אמיתי.
162
00:13:21,217 --> 00:13:24,679
הייתי נותן ללב שלו עוד 15
דקות, לכל היותר.
163
00:13:25,013 --> 00:13:26,306
הוא לא יכול להיות באינטרנט.
164
00:13:29,267 --> 00:13:30,351
(צפצוף)
165
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
חיפשתי בכל קובץ.
166
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
חיפשת בתוכנה.
167
00:13:34,230 --> 00:13:36,524
אילו טרחת
לבחון את החומרה,
168
00:13:36,607 --> 00:13:39,444
היית מגלה
קו מודמים אלחוטי.
169
00:13:40,153 --> 00:13:41,779
לא הייתי עושה את זה, באטמן.
170
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
נתק את גורדון
יהיה קטלני.
171
00:13:45,033 --> 00:13:49,412
העצירה הפתאומית תהיה כמו
מתנגש בקיר לבנים במהירות של 400 קמ"ש.
172
00:13:50,288 --> 00:13:53,624
לא, אם אתה רוצה לקבל
גורדון יצא בחיים, באטמן,
173
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
תצטרך לבוא
כאן וקבל אותו.
174
00:13:56,002 --> 00:13:58,046
תשכח מזה.
החידות שולט בעולם הזה.
175
00:13:58,129 --> 00:13:59,297
לא היית מחזיק דקה.
176
00:13:59,422 --> 00:14:00,590
אנחנו נשתמש באלה.
177
00:14:00,673 --> 00:14:02,717
הם יתנו לי לשמור
אוזן אחת במציאות,
178
00:14:02,800 --> 00:14:04,260
אז תישאר בקשר.
179
00:14:05,553 --> 00:14:07,013
(צפצוף)
180
00:14:17,190 --> 00:14:22,111
דלת אחת מובילה למטוס
שם מתמודדים מלכים ומלכות.
181
00:14:22,612 --> 00:14:24,092
- אתה יכול למצוא את זה?
- (רעם רעם)
182
00:14:25,281 --> 00:14:27,700
- הצעות, שותף?
- אני עובד על זה.
183
00:14:46,803 --> 00:14:47,845
(יריות)
184
00:14:48,429 --> 00:14:50,973
(באטמן נהנה)
185
00:14:53,059 --> 00:14:57,105
RIDDLER: חבל שאתה לא יכול
להרוויח חיים נוספים במשחק הזה.
186
00:15:02,527 --> 00:15:06,572
ממש חוויה, להיות מבולבל
עם שאלות, נכון, באטמן?
187
00:15:13,162 --> 00:15:14,956
רובין: באטמן,
אל תפתח את הדלת הזו.
188
00:15:15,039 --> 00:15:17,291
"כוונה מטורפת" פירושה...
189
00:15:17,375 --> 00:15:18,793
"מניע לוקו."
190
00:15:18,876 --> 00:15:20,253
(צופר רכבת)
191
00:15:24,549 --> 00:15:27,343
אני מניח שאתה מצפה ממני
מאמין שתכננת את זה
192
00:15:28,594 --> 00:15:31,722
אבל עדיין לא
מצא את הדלת הנכונה.
193
00:15:32,223 --> 00:15:34,225
רובין: באטמן,
אני חושב שהבנתי את הרמז.
194
00:15:34,392 --> 00:15:38,104
המטוס שבו מלכים ומלכות
להתנגד יכול להיות לוח שחמט.
195
00:15:38,438 --> 00:15:41,441
האם יש דלת מסומנת
"שח-מט" או "שחור-לבן"?
196
00:15:43,234 --> 00:15:45,361
"4096."
197
00:15:45,445 --> 00:15:46,737
חכה רגע.
198
00:15:46,821 --> 00:15:49,615
יש 64 ריבועים על א
לוח שחמט, נכון?
199
00:15:49,699 --> 00:15:51,325
רובין: כן. כָּך?
200
00:15:51,409 --> 00:15:55,121
אז 4096 זה 64 בריבוע.
201
00:16:04,172 --> 00:16:07,300
רק אתה יכול להכניס את המלך
לבדוק, משמר.
202
00:16:16,976 --> 00:16:21,189
לנוע לפי הכללים,
או שזה סוף היום.
203
00:16:38,122 --> 00:16:39,207
(באטמן נהנה)
204
00:16:40,791 --> 00:16:42,293
צעד שגוי, באטמן.
205
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
יש לי את זה.
הם קוראים לך האביר האפל, נכון?
206
00:16:57,642 --> 00:16:59,727
אז אתה חייב
לנוע כמו אביר.
207
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
זהו. שניים למעלה, אחד לרוחב,
208
00:17:04,148 --> 00:17:07,276
כי מהלך שגוי פירושו
"סוף היום", או...
209
00:17:07,443 --> 00:17:09,529
"נפילת אבירים", כמובן.
210
00:17:15,201 --> 00:17:17,995
ניגמה, מה אתה עושה עכשיו?
211
00:17:20,540 --> 00:17:21,999
ולמה זה?
212
00:17:22,166 --> 00:17:25,836
זה בשבילי לדעת ואתה
הסיק, אביר אפל.
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,215
באטמן: אם זה רמז,
214
00:17:29,298 --> 00:17:31,842
האם יכול להיות לזה משהו
קשור לפגסוס?
215
00:17:31,926 --> 00:17:35,555
אל תסתכל עליי.
זרקתי את המיתולוגיה היוונית, זוכר?
216
00:17:35,763 --> 00:17:37,890
הרמזים שלו תמיד היו
משמעות כפולה.
217
00:17:37,974 --> 00:17:40,685
אז, אם פגסוס הוא גם ה
שם של קבוצת כוכבים-
218
00:17:40,810 --> 00:17:42,353
עכשיו, אסטרונומיה אני יודע.
219
00:17:42,436 --> 00:17:44,146
אתה באוריון עכשיו.
220
00:17:47,358 --> 00:17:48,651
(חץ שופע)
221
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
רובין: אז אתה רוצה
תמשיך לעבור את מזל שור,
222
00:17:51,737 --> 00:17:53,864
ואז לתלות חד
ממש באנדרומדה.
223
00:18:02,873 --> 00:18:05,918
וזה אמור לתקן אותך
בקבוצת הכוכבים פגסוס.
224
00:18:06,210 --> 00:18:07,378
(צרחות)
225
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
(הפסקות זכוכית)
226
00:18:15,720 --> 00:18:16,929
(צורח)
227
00:18:20,808 --> 00:18:24,020
ברוכים הבאים לרידלרוויל, באטמן.
228
00:18:24,145 --> 00:18:27,857
הדברים קצת מבולבלים כאן,
אבל אני בטוח שאתה יכול לתקן את זה.
229
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
הנציב שלך הוא
הכלולים בתוך הקובייה הזו.
230
00:18:31,319 --> 00:18:34,322
פתרו את החידה,
ואתה מקבל גישה.
231
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
אין בעיה, באטמן.
232
00:18:36,532 --> 00:18:39,035
זו קופסת בקסטר.
אני יכול להדריך אותך דרכו-
233
00:18:39,118 --> 00:18:40,411
- (מצפצף)
- (צרחות)
234
00:18:40,494 --> 00:18:42,830
אין אימון מ
גלריית הבוטנים.
235
00:18:43,497 --> 00:18:48,210
יש לך דקה אחת, באטמן.
ואז השעון מצלצל שתיים.
236
00:18:48,502 --> 00:18:51,172
- (שעון מתקתק)
- אם אתה יכול לעשות את זה, גם אני יכול.
237
00:18:53,758 --> 00:18:57,053
- (נהימות)
הייתי צריך לדעת שתבגוד.
238
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
(גונח)
239
00:19:05,186 --> 00:19:08,939
ניסיון נחמד, באטמן, אבל אצלי
עולם, אתה משחק לפי הכללים שלי.
240
00:19:09,023 --> 00:19:11,567
אתה יכול לשלוט בזה
עולם, ניגמה,
241
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
אבל אני עדיין שולט בעצמי.
242
00:19:16,989 --> 00:19:20,618
השם הוא רידלר.
אדוארד ניגמה כבר לא קיים.
243
00:19:20,951 --> 00:19:24,747
אתה אולי זוכר שהוא היה פעם
פוטר על ידי מעסיק כפוי טובה.
244
00:19:24,830 --> 00:19:27,958
זה היה עניין פרטי,
והיה צריך להישאר אחד.
245
00:19:28,584 --> 00:19:31,796
ניסיון רצח הוא אף פעם
עניין פרטי, ניגמה.
246
00:19:32,213 --> 00:19:34,256
אבל זה היה אם
לא התערבת
247
00:19:34,340 --> 00:19:36,050
והפך את ניגמה
לתוך נמלט.
248
00:19:36,133 --> 00:19:38,094
אז מחקתי את ניגמה,
249
00:19:38,386 --> 00:19:41,389
בדיוק כמו שאני עומד למחוק
אתה, באטמן.
250
00:19:44,433 --> 00:19:45,768
(תקתק)
251
00:19:48,020 --> 00:19:50,481
רידלר: אנחנו יכולים לשמור את זה
לעלות כל עוד אתה יכול.
252
00:19:50,606 --> 00:19:53,818
כל מספר שאתה יכול לחשוב
של, אנחנו יכולים להכפיל.
253
00:19:54,151 --> 00:19:57,697
תגיד לי, רידלר, איך אתה יכול
לפצל את המיקוד שלך ל-32 כיוונים
254
00:19:57,863 --> 00:20:01,117
ולקיים את הריכוז בו
לוקח לשמור על העולם שלך ביחד?
255
00:20:01,283 --> 00:20:03,994
- אתה לא יכול.
- (צרחות) לא!
256
00:20:05,871 --> 00:20:07,289
לֹא!
257
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
(צִלצוּל)
258
00:20:27,935 --> 00:20:29,061
(נהימות)
259
00:20:29,186 --> 00:20:31,355
הא? מה קרה?
260
00:20:41,323 --> 00:20:43,451
גם אני יכול לברוח מזה בקלות.
261
00:20:44,994 --> 00:20:50,082
אבל אז, אם כוכב הלכת היה
שוויונית, עדיין תהיה לי את העבודה הישנה שלי.
262
00:20:50,833 --> 00:20:54,587
לא, לא, עדיין לא. לא!
263
00:20:54,712 --> 00:20:57,298
(חייד צורח)
264
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
(זמזום חשמל)
265
00:20:59,759 --> 00:21:01,969
נראה שהוא סובל
סוג של התקפה.
266
00:21:02,052 --> 00:21:04,805
כמו חושי
עומס יתר או משהו
267
00:21:04,889 --> 00:21:08,267
אבל לעולם לא נדע בוודאות
כי לעולם לא נמצא אותו.
268
00:21:08,350 --> 00:21:12,146
אה, לא? קדימה.
אני חושב שהוא השאיר לנו רמז.
269
00:21:13,856 --> 00:21:19,570
"אם כדור הארץ היה שוויוני,
עדיין תהיה לי העבודה הישנה שלי".
270
00:21:19,653 --> 00:21:24,825
רובין: כמובן. "אם של העולם
הוגן, עדיין תהיה לי את התפקיד לשעבר שלי."
271
00:21:24,909 --> 00:21:26,660
אה. תן לי הפסקה.
272
00:21:30,331 --> 00:21:31,582
(גונח)
273
00:21:31,665 --> 00:21:35,002
באטמן: נראה שהוא לא
לברוח מהמציאות המדומה שלו בזמן.
274
00:21:36,128 --> 00:21:39,048
אתה מתכוון שהוא נלכד
בתוך התוכנית שלו?
275
00:21:39,298 --> 00:21:45,179
יכול להיות. ואיך להוציא אותו
עלולה להיות חידה שאף אחד לא יכול לפתור.
276
00:21:52,228 --> 00:21:54,188
(מוזיקת נושא מושמעת)
277
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
אנגלית - SDH